Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

What's Good Korea

Kbeauty - Kpop - Kfashion - Kdrama - Kfood

What's Good Korea

Kbeauty - Kpop - Kfashion - Kdrama - Kfood

Dom | 30.12.18

[Dry and Dehydrated Skin] - My morning korean skincare routine

whatsgoodkorea

sdfº.PNG

 

 

If there's something in the beauty world that I love more than anything is skincare products. Yes, makeup is nice but it only looks flawless if your skin is pretty close to perfection, which as you can imagine, for me, a dry and dehydrated skin person, it's really hard to get.

 

Se há algo no mundo da beleza e cosméticos que eu adoro, são produtos para a pele. Sim, maquilhagem é muito fixe, mas só fica on point se a nossa pele estiver bem próxima da perfeição, o que, como podem imaginar, para mim - uma pessoa de pele seca e desidratada - é realmente difícil de conseguir. 

 

 

One year ago I didn't even apply makeup, and it was not because I didn't enjoy doing that. I love makeup, but it's really frustrating when you cant achieve the same looks like my normal/oily's skin friends. Argh, looking in the mirror and seeing the flaky nose, cakey foundation/concealer isn't inspiring, even my expression lines looked worst with makeup. I looked better without it, that was obvious. However, that was before being introduced to the Korean Beauty World. BTS helped me with that. Who does not wish to have such good and healthy skin? So I googled the skin products that they use and of course I did not succeed, but I didn’t give up. I kept seeing Korean skincare related videos and learned so much about skin in general that I felt like I was already a dermatologist ahah jk guys, do not skip the dermatologist appointment step, the opinion of a professional is always important. 

Há um ano atrás eu nem colocava maquilhagem, e não era porque eu não o gostava de fazer. Eu adoro maquilhagem, mas é realmente frustrante quando não conseguimos alcançar a mesma aparência dos nossos amigos que têm pelo normal a oleosa. Argh, olhar no espelho e ver um nariz escamoso, a base e corretivo cakey, não é definitivamente inspirador.. Até as minhas linhas de expressão pareciam piores! Eu realmente ficava melhor sem colocar maquiagem, isso era óbvio, no entanto, isso foi antes de ter sido apresentada ao mundo dos cosméticos coreanos. Os meus queridos BTS ajudaram-me com isso. Quem não deseja ter uma pele tão boa e saudável quanto a deles?! Exato, eu queria! E por isso fui ao google e pesquisei quais os produtos que eles usavam e, claro, não fui bem sucedida nesta missão. Mas calma! Eu não desisti. Fui teimosa e continuei a ver vídeos relacionados com skincare coreanos e claro que aprendi muito sobre pele em geral. A verdade é que senti que já era uma dermatologista formada ahah estou a brincar ok?! Por favor, não pulem o passo da consulta com um dermatologista, a opinião de um profissional é sempre importante!

 

Korean skincare routine has way more steps than the usual but is way more efficient, I assure you. I do not follow the 7 steps method, my routine is shorter and works perfectly since I found the right products, and that’s exactly these that I’m going to share. Please do not forget that what works for me may not work for you.

A rotina de cuidados com a pele coreana tem muito mais passos do que o habitual, porém é muito mais eficiente, asseguro-vos. O método mais conhecido é o de 7 passos, que eu também já exprimentei. Atualmente, a minha rotina é mais curta - tem cinco passos - e funciona perfeitamente desde que encontrei os produtos certos, e são exatamente esses que vou compartilhar. Por favor, não se esqueçam que os produtos que funcionam na minha pele podem não funcionar para vocês.

 

Well, let’s start!

Vamos começar?!

 

 

1- Milk Cleanser 

DFGHJKLÇ.PNG

 

 

The first step for me in the morning is to clean my face. I know that some people only wash it with water but I feel better if I use a milk cleanser. And again, I use a MILK cleanser, not the gel or oily ones. No. For dry skin I highly recommend the milk ones, my skin feels SO hydrated and nothing tight. The cleanser that I use is the Lidl’s CIEN Gentle Cleansing Milk. It’s perfect. Probably one of the best that I ever tried. And it’s super cheap, at least in Portugal - 1,39€! Yes, that’s right, only 1,39€. That’s crazy I know. It’s my second year using it in a nonstop - I keep trying others brands but usually, I can’t stand them for more than two weeks. 

O primeiro passo para mim de manhã é lavar o rosto. Algumas pessoas só lavam com água, mas eu me sinto melhor quando uso um leite de limpeza. Vou repetir novamente, um LEITE de limpeza e não gel ou óleo de limpeza. Não. Para pele seca, eu recomendo os produtos de leite, a minha pele fica super hidratada, macia sem aquela sensação de que a pele está esticada até ao limite (espero que entendam aquilo que quero dizer). O produto que uso é o Leite de Limpeza da CIEN - a marca de supermercado do Lidl. É absolutamente perfeito. Provavelmente um dos melhores, se não o melhor, que já testei. E o melhor é o preço, é baratíssimo, pelo menos em Portugal - 1,39 €! Sim, isso mesmo, apenas 1,39 €. Uma pechincha, eu sei. É o meu segundo ano a usá-lo sem parar - continuo a testar outras marcas, mas geralmente não  aguento mais que duas semanas, a minha mãe é que fica a ganhar com produtos novos.

 

 

2- Toner

YYYYY.PNG

 

 

Per years I ignored the importance of toner and now looking back I just want to punch myself. Omg, how dumb I was! Toner is right now my most beloved step. If I apply more than five layers I can skip my whole routine to the sunscreen and stop there. Toner is dehydrated and dry skin best friend! Don’t skip this step, please. It does wonders to your skin! Personally, I use the Etude House- Soon Jung pH5.5 Relief Toner. It’s the lightest weight toner that I know so it’s easily absorbed by the skin, being an excellent option for those that like to layer products like me. Before discovered this product I usually applied serum and essence but now I have no need of it. Soon Jung Toner it's unbelievable efficient! Give it a tried and you will not be disappointed! 

Durante anos ignorei a importância de um toner. Simplesmente não usava e agora olhando para trás a minha vontade é a de me dar um soco. Que idiota eu era! Toner é o melhor amigo de uma pele seca e desidratada!  A aplicação de toner é agora o meu passo preferido. Aliás, se aplicar mais de quatro/cinco camadas, posso pular o resto da minha rotina imediatamente para o protetor solar.  Por favor, não pulem este passo, ele faz maravilhas na pele! Pessoalmente, eu uso o Soon Jung pH5.5  Relief Toner da Etude House. É o toner mais líquido/fino que conheço, por isso é facilmente absorvido pela pele, tornando-o uma excelente escolha para quem, assim como eu, gosta de colocar várias camadas para uma hidratação extra. Antes de descobrir este produto, costuma aplicar sérum e essence, mas agora não preciso disso. O fone Soon Jung é inacreditável! Experimentem e eu prometo que não serão desapontados.

 

 

3- Eye Cream 

TTTTT.PNG

 

 

When it comes to this step I switch between two different products depending on the situation.

Quando se trata deste passo, alterno entre dois produtos diferentes, dependendo da situação.

 

a) If I'm going to apply makeup next, I use the Egyptian Magic Cream to avoid a cakey look, which unfortunately I always achieved due to my dryness - a complete nightmare to be honest! The cream has a balm texture that once warmed up with your fingers turns into a creamy oil, that keeps my under eyes area really moisturized during the whole day, making my complexion looks so healthy, youthful and with a natural glow, even after applied my Lancome or Nars concealer - so it works as a glowy makeup primer as well. It's absolutely Amazing! I have gotten so many compliments on my glowing complexion right after starting using it. The majority of my friends thinks that I'm not wearing any kind of makeup, besides lipstick, since my concealer and foundation does not look cakey at all and the glow is really natural. However, I don't use this product when I don't apply makeup. This cream takes a good time to absorb which makes the skin looks really shinning and sticky when we do not use any other product after it. I have bang so if I moved my head a lot part of the bangs would stick on the eye cream, making my hair really oily - I know its awful!

a) Se for aplicar maquilhagem em seguida, eu uso o Egyptian Magic Cream para evitar que o corretor e a base fiquem cakey, o que infelizmente acontecia sempre - um completo pesadelo! Este creme tem uma textura de bálsamo que uma vez aquecido com os dedos se transforma num óleo, que mantém a pele na área dos olhos hidratada durante todo o dia, dando-lhe um aspeto saudável, jovem e com um glow muito natural, mesmo depois de aplicar o meu corretor da Lancome ou da Nars. Logo que comecei a usar este produto, recebi  muitos elogios sobre o aspeto natural da minha pele. A maioria dos meus amigos pensa que não uso maquilhagem para além de batom, já que o meu rosto não fica cakey e eu procuro sempre por maquilhagens muito naturais. No entanto, não uso este produto quando não uso maquilhagem, já que demora MUITO tempo para ser absorvido, ficando a pelo estupidamente brilhante e pegajosa. Eu tenho uma franja, então, como devem imaginar se eu movimentasse bruscamente a cabeça, parte da franja iria ficar colada no creme, deixando o cabelo oleoso.

 

b) If I'm going for a bare face look I apply the Milky Dress- Wrinkle & Whitening Eye Cream instead of the Egyptian magic one. My skin absorbs it really fast and I love the whitening effect, that truly works on me. My dark circles fade a lot. And I have really pale skin so the changes are pretty easy noticeable. 

b) Quando opto por um look de cara lavada, uso o Milky Dress- Wrinkle & Whitening Eye Cream. A minha pele absorve-o muito rápido e o efeito de clareamento realmente resulta em mim. As minhas olheiras desapareceram muito. E a minha pele é branca que nem papel, então estas mudanças são bem fáceis de serem notadas.

 

 

4- Moisturizer 

BBBBBB.PNG

 

 

Due to my skin type, a good moisturizer is a must. I tried several ones to help it, with to no little improvement. My mom, after listened that the Aqua Moisturizing Cream by Cien - a supermarket brand - was considered, by the Spanish And Portuguese Consumer Association the best cream for daytime,  in October of 2016, among 17 creams, some of them really expensive - 200€ was the price of the most expensive that actually had the worst rating - well yeah, the big brands aren't always the best - decided to buy and try it. She loved it and so did I. It's almost 2019 and this product follow me since 2016. Yes, me and my mom, that has normal to oily skin, use it non stop. Our skin feels soft and hydrated throughout the whole day, working for any skin type.

Um bom hidratante é uma obrigação para alguém com pele seca. Tentei vários ao longo dos anos próprios para a condição da minha pele, mas com poucos resultados. Em finais de 2016, a minha mãe, depois de ouvir que o Creme Hidratante Aqua da Cien - uma marca de supermercado à venda no Lidl - foi considerado, pela Organización de Consumidores y Usuarios (OCU) o melhor creme de pele para uso diário, após analisar 17 cremes vendidos em Espanha, muitos deles também vendidos em Portugal,  decidiu comprar e experimentar. Ela adorou e eu também. Estamos quase em 2019 e este produto acompanha-me desde o inicio de 2017. Sim, eu e a minha mãe, que tem pele normal a oleosa, usamo-lo sem parar. A minha pele fica macia e hidratada durante todo o dia, mantendo a minha pele seca sob controle mesmo no inverno.

 

This cream retains the moisture, without being thick and heavy, keeping my dry skin in check even in winter since it helps with the dry patches. It glides on very smoothly and leaves my skin feeling refreshed, plus Its very lightweight and absorbs into the skin quickly after application so you can just put this on, followed quickly by the sunscreen and be good to go without any stickiness or uncomfortable residue on the skin.  Also, you can apply makeup without being afraid to see the foundation peeling. The combination of UVA/UVB filters, specially designed with vitamin E, prevents premature aging of the skin caused by sun exposure. Also, it helps with makeup application, serving as the primer because it contains glycerin. Ah and the price point is no joke - 2,99€ - Its a bargain for sure!

Este creme desliza suavemente e deixa a minha pele com uma sensação refrescante, além de ser muito leve e absorvido rapidamente após a aplicação, assim podemos colocar logo de seguida o protetor solar sem correr riscos de pegajosidade ou produtos a escamar. Além disso, ainda previne o envelhecimento prematuro causado pela exposição solar, devido à combinação de filtros UVA/UVB, especialmente concebidos com vitamina E. Incrivel, certo?! Eu sei, e isto não termina por aqui.. como contém glicerina, ajuda na aplicação de maquiagem, servindo de primer. Ah e o preço também não é brincadeira - 2,99 € - É uma pechincha com certeza! 

 

 

5- SPF

PPPPPP.PNG

 

 

Last but not less important step is the sunblock. I do not skip it for nothing. It's the most efficient product for avoiding aging, mainly if you are in your early twenties like me. I have tried tons of sunscreens and took me ages to discover this pearl - only two months ago to be honest. Koa Bioré UV Aqua Rich Watery Essence SPF 50Hands down to the best sunscreen ever made.

Por último, mas não menos importante é a aplicação de protetor solar, que é sem dúvidas o produto mais eficiente para evitar o envelhecimento, principalmente se vocês acabaram de entrar na fase dos vinte e poucos anos como eu. Mais uma vez, tentei toneladas de protetores solares e levou-me séculos para descobrir esta pérola - apenas há dois meses atrás, para ser honesta. Koa Bioré UV Aqua Rich Watery Essence SPF 50,  uma salva de palmas para o melhor protetor solar já feito.

 

 

Bioré UV its a game changer for someone used to the traditional European or American sunscreen. High enough SPF to protect my skin from the hot Portugal sun, non-drying, blue/white cast free, don't clog pores and non-greasy unlike many others sunscreens out there and has a citrus scent that is very light and pleasant but definitely not noticeable once its applied. The watery texture allows it to easily sink into the skin and it goes perfectly under makeup. Plus is moisturizing. Definitively a keeper!  Worth every penny! I use a different sunscreen for the beach, but this is my go-to for all other occasions.  What on earth I never found this product sooner?!

 Para alguém habituado aos produtos americanos e europeus, este protetor japonês vem virar o jogo a nosso favor! Tem proteção alta o suficiente para proteger a minha pele branca do sol forte de portugal, não forma aquela camada branca nem começa a descascar após ser aplicado, não seca a pele, não obstrui os poros, não fica gorduroso e por fim, tem um perfume a citrinos, muito leve e agradável, que não é perceptível uma vez aplicado. A sua textura aguada permite que se funda facilmente com a pele e fica perfeito mesmo com maquilhagem. Ah e é hidratante. Definitivamente um vencedor! Vale cada cêntimo gasto! Por que raios demorei tanto tempo a encontrar este menino?!